Форумы myCharm.ru

[An999]

Нужно перевести на английский текст диплома, аттестат и доверенность, и заверить все у нотариуса (регион - Москва). Поисковик выдает много организаций, но очень много плохих отзывов - то не так переведут название заведения, то сам перевод с кучей ошибок. Может кто знает проверенных?

[irinka-ka]

Знаю о работе нотариуса не понаслышке - он тоже несет ответственность за качество, поскольку заключает нотариальное соглашение. Если вам сделают действительно некачественный перевод, просто обратитесь в коллегию.

[CatOrlova]

Сестра уезжала в Италию, переводила кучу документов в бюро Берг, можно прямо через их сайт http://www.slowo.ru выслать сканы, потом приехать и заверить у их нотариуса. Довольно удобно.

[Букашечка]

А мне бы тоже кто помог перевести документы, анкету и помочь все правильно заполнить.

[morycell]

Я раньше могла себе позволить обратиться просто по объявлению, но после нескольких запоротых встреч с партнерами теперь доверяю только проверенным переводчикам.

[forumchanka]

Мне знакома ваша проблема - тоже часто стыкалась с непрофессионализмом переводчиков.

[Птаха]

[Penka]

[irinka-ka]

Да, тоже сталкивалась с Транслинком, осталось хорошее впечатление.

[An999]

Спасибо за советы, в итоге на работе посоветовали обратиться в бюро Авего http://buroperevodov24.ru/ Сделала у них, т.к. офис был расположен рядом с домом. Качество порадовало, можно смело обращаться к ним тоже.

[Melonnikotc]

Если все еще нужна помощь, то могу подсказать и помочь советом. Недавно я нашла одно бюро, которое может перевести тексты с ин. языков любой сложности. У них даже есть перевод документов с арабского http://www.masterperevoda.ru/arabic.php , причем работают они очень быстро и качественно. Но самое главное, что цены у них адекватные, думаю что вы будете приятно удивлены.Так что смело обращайтесь

[Strannik]

На личном опыте могу сказать, перевод документов лучше доверить знающим людям, тем более, что все переведенные документы необходимо заверить, я с этим столкнулась, когда мне необходим был перевод док-тов для ВМЖ в Чехии. Я доверила это дело компании ЦентрЛегион , там мне перевели все необходимые документы и поставили на них апостель http://msk.centerleg.ru/uslugi/apostille/ , самостоятельно все сделать достаточно трудно.

[Tatyanha]

Могу посоветовать Глоубтранслейт или как-то так https://globetranslate.ru/ustnyij-perevod/perevod-(ozvuchivanie)-audio-i-video-materialov/ , мы у них делали перевод видео и всё получилось более чем круто. Остались довольны оказанной услугой и если понадобится перевод, снова обратимся к ним.

[Grada]

Обращаться нужно только к хорошим переводчикам. Вот подруге так документы испортили, неправильно перевели и шенген не дали.

[missmyrr]

Если в Москве, то могу порекомендовать бюро переводов Avis Rara. Нотариус там есть и апостиль ставят. Я переводила документы на два языка - английски и немецкий. Все сделали быстро и профессионально. Если и обращаться, то только туда.